Українська народна казка

Рукавичка

від 3 років · 3 хв читання

Читати двома мовами:

Ішов дід лісом. Був морозний зимовий ранок, і сніг рипів під ногами. А поруч бігла його собачка. На дідові були теплі вовняні рукавиці. Та раптом одна рукавичка впала в сніг. Хлоп! Дід і не помітив. Іде собі далі: рип, рип.

Аж ось біжить мишка. Понюхала рукавичку та й питає: «Хто, хто в рукавичці живе?» Ніхто не озивається. Тільки вітер тихенько посвистує. «То я тут житиму, — каже мишка. — Я мишка-шкряботушка». Залізла досередини й нашкрябала собі м'яке гніздечко. Як же тепло!

Разом: Гукаймо разом: «Хто, хто в рукавичці живе?»

Стриб-скок! Скаче снігом жабка. «Хто, хто в рукавичці живе?» «Я, мишка-шкряботушка! А ти хто?» «А я жабка-скрекотушка. Пусти й мене, будь ласка!» «Іди, заходь!» — каже мишка. От уже їх двоє в рукавичці. Жабка аж заскрекотала з радості.

Скік-скік! Прибіг зайчик. «Хто, хто в рукавичці живе?» «Я, мишка-шкряботушка!» «Я, жабка-скрекотушка! А ти хто?» «А я зайчик-побігайчик. Пустіть і мене, будь ласка!» «Іди, заходь!» Зайчик протиснувся досередини. Його довгі вуха залоскотали жабку, і вона захихотіла.

Топ-топ, тихесенько підійшла лисичка. «Хто, хто в рукавичці живе?» «Я, мишка-шкряботушка!» «Я, жабка-скрекотушка!» «Я, зайчик-побігайчик! А ти хто?» «А я лисичка-сестричка. Пустіть і мене, будь ласка!» «Іди, заходь!» Ой, як стало тісно! А лисиччин хвіст так і стирчить надворі.

Разом: А як ти думаєш: хто прийде наступним?

Туп-туп! Вибіг із хащі вовк. «Хто, хто в рукавичці живе?» «Я, мишка-шкряботушка!» «Я, жабка-скрекотушка!» «Я, зайчик-побігайчик!» «Я, лисичка-сестричка! А ти хто?» «А я вовчик-братик. Пустіть і мене, будь ласка!» «Ну гаразд, заходь!» Усі потіснилися. А шви як заскриплять: скрип-скрип!

Рох-рох! Біжить, сопе кабан. «Хто, хто в рукавичці живе?» «Я, мишка-шкряботушка!» «Я, жабка-скрекотушка!» «Я, зайчик-побігайчик!» «Я, лисичка-сестричка!» «Я, вовчик-братик! А ти хто?» «А я кабан-іклан. Пустіть і мене, будь ласка!» «Та тут і так тісно!» «Якось уміщуся!» І шусть — уже всередині.

Разом: Порохкаймо разом, як кабан: рох-рох!

Туп-туп, трісь! Іде великий ведмідь. «Хто, хто в рукавичці живе?» Усі шестеро разом назвалися. «А ти хто?» «А я ведмідь-набрідь. Пустіть і мене, будь ласка!» «Ой, нас тут і так багато!» «А я тоненько-тоненько вмощуся». Усі глибоко вдихнули, і ведмідь протиснувся досередини. Скрип-скрип, — заскрипіли шви.

Аж тут дід схаменувся: «Ой, а де ж моя рукавичка?» І послав собачку назад. Біжить собачка, нюшить сніг. Аж ось і рукавичка! Ворушиться, скрипить! «Гав, гав!» — загавкала собачка. Гоп! Усі так і висипалися в сніг. Засміялися та й побігли додому, кожен у свій бік. І ніхто не забився.

Дід підняв свою рукавичку. Вона була ще тепла від усіх гостей. Мишка заснула в нірці, жабка — в мулі, зайчик — у ямці. Лисичка спала у своїй норі, вовчик — у хащі. Кабан ліг у листя, а ведмідь — у барлозі. А дід сидів біля печі. Рукавичка сохла. А надворі тихо падав сніг.

А тепер… час спати

На добраніч, сонечко. Загорнися в ковдрочку тепло-тепло, як усі в рукавичці.

Для батьків

Ця казка повторює українську народну казку «Рукавичка» (наголос: рукави́чка). У XIX столітті її записали, зокрема, Павло Чубинський та Іван Рудченко. В Україні батьки й бабусі з дідусями розповідають її й досі, а діти охоче гукають разом зі звірятами їхнє запитання. Головного героя в казці звуть просто Дід (дід). Звірята мають римовані прізвиська: мишка-шкряботу́шка, жабка-скрекоту́шка, зайчик-побіга́йчик, лиси́чка-сестри́чка, во́вчик-бра́тик, каба́н-ікла́н і ведмі́дь-набрі́дь. У німецькому переказі цих звірят назвали так само грайливо й у риму, наприклад Maus Kratzefein чи Füchsin Schwesterlein.

Що ми змінили

Саму казку ми переповідаємо без змін, із традиційним кінцем: собачка гавкає, і всі звірята розбігаються. Нова лише тиха остання сторінка, де кожне звірятко спокійно спить удома, щоб і дитина заснула спокійно.

Nacherzählt von talino.kids nach dem ukrainischen Volksmärchen „Рукавичка“, wie es im 19. Jahrhundert u. a. von Pawlo Tschubynskyj und Iwan Rudtschenko aufgezeichnet wurde. Es gibt viele Fassungen; dies ist unsere kindgerechte Nacherzählung.

Bildstil inspiriert von der ukrainischen Petrykiwka-Volksmalerei. Bilder KI-generiert.

Текст: переказано й перевірено за допомогою ШІ · Ілюстрації: згенеровано ШІ

Цей переклад зроблено машинно й перевірено штучним інтелектом. Будемо вдячні за ваші виправлення!

Повідомити про помилку чи культурну неточність

Власна казка для вашої дитини

talino.kids створює ілюстровані казки на ніч, у яких ваша дитина — головний герой. Перша казка — безкоштовно. Застосунок поки що працює німецькою та англійською.

Створити казку безкоштовно ✨