A folk tale from Ukraine

The Mitten House

age 3+ · 4 min read

Read in two languages:

It was a frosty winter morning. Grandpa trudged through the snowy forest. His little dog trotted along beside him. Grandpa wore warm woolen mittens. But suddenly, one fell into the snow. Plop! Grandpa didn’t notice. He just kept walking, crunch, crunch.

Along came a little mouse. She sniffed at the mitten. She called out, “Who, who lives inside the mitten?” Nobody answered. Only the wind whistled softly. “Then I’ll live here,” said the mouse. “I’m Scratchy Mouse.” She crept inside and scratched herself a soft nest. How warm it was!

Together: Call out together: “Who, who lives inside the mitten?”

Hop, hop! A frog came through the snow. “Who, who lives inside the mitten?” “Me, Scratchy Mouse! And who are you?” “I’m Croaky Frog. May I please come in?” “Come right in!” said the mouse. Now there were two in the mitten. The frog croaked with joy.

Hippity-hop! A hare came bounding over. “Who, who lives inside the mitten?” “Me, Scratchy Mouse!” “Me, Croaky Frog! And who are you?” “I’m Speedy-Feet Hare. May I please come in?” “Come right in!” The hare squeezed in with them. His long ears tickled the frog. The frog had to giggle.

Pad, pad, softly came a fox. “Who, who lives inside the mitten?” “Me, Scratchy Mouse!” “Me, Croaky Frog!” “Me, Speedy-Feet Hare! And who are you?” “I’m Little-Sister Fox. May I please come in?” “Come right in!” Now it was getting snug. The fox’s tail stuck out.

Together: What do you think: who will come next?

Trot, trot! A wolf came out of the thicket. “Who, who lives inside the mitten?” “Me, Scratchy Mouse!” “Me, Croaky Frog!” “Me, Speedy-Feet Hare!” “Me, Little-Sister Fox! And who are you?” “I’m Little-Brother Wolf. May I please come in?” “All right, come in!” Everyone scooted closer. The seams creaked: creak, creak!

Grunt, grunt! A wild boar came huffing up. “Who, who lives inside the mitten?” “Me, Scratchy Mouse!” “Me, Croaky Frog!” “Me, Speedy-Feet Hare!” “Me, Little-Sister Fox!” “Me, Little-Brother Wolf! And who are you?” “I’m Tusky Boar. May I please come in?” “But there’s no room!” “I’ll fit!” And whoosh, in he went.

Together: Grunt together like the boar: grunt, grunt!

Stomp, stomp, crack! A big bear came along. “Who, who lives inside the mitten?” All six called out their names at once. “And who are you?” “I’m Heavy-Step Bear. May I please come in?” “Oh, there are so many of us already!” “I’ll make myself very thin.” Everyone took a deep breath, and the bear squeezed inside. Creak, creak, went the seams.

Just then, Grandpa noticed. “My mitten is gone!” He sent his little dog back. The little dog ran off, sniffing in the snow. There lay the mitten. It wiggled and creaked! “Woof, woof!” barked the little dog. Whoosh! Everyone tumbled out into the snow. They laughed and ran home, each in a different direction. Nobody got hurt.

Grandpa picked up his mitten. It was toasty warm from all the guests. The mouse slept in her hole, the frog in the mud, the hare in a hollow. The fox slept in her den, the wolf in the thicket. The boar lay in the leaves, the bear in his cave. Grandpa sat by the stove. The mitten dried. Outside, the snow fell softly.

And now… time to sleep

Sleep tight, sweetheart. Snuggle in, as warm as everyone in the mitten.

For parents

“The Mitten House” follows the Ukrainian folktale “Рукавичка” (say: roo-ka-VYCH-ka, “little mitten”), which was written down in the 19th century by collectors including Pavlo Chubynsky and Ivan Rudchenko. In Ukraine, parents and grandparents still tell it today, and children love to call out the animals’ question together. In the original, the grandpa is simply called Дід (say: deed). The animals have rhyming nicknames there: мишка-шкряботушка (MYSH-ka shkrya-bo-TOOSH-ka), жабка-скрекотушка (ZHAB-ka skre-ko-TOOSH-ka), зайчик-побігайчик (ZY-chyk po-bee-HY-chyk), лисичка-сестричка (ly-SYCH-ka ses-TRYCH-ka), вовчик-братик (VOV-chyk BRA-tyk), кабан-іклан (ka-BAN ee-KLAN) and ведмідь-набрідь (ved-MEED na-BREED). Our English names, like Scratchy Mouse or Little-Sister Fox, play with sound in the same spirit.

What we changed

At its heart, we tell the tale unchanged, with the traditional ending: the little dog barks, and everyone runs away. The only new part is the calm last page, where every animal sleeps safely at home, so your child can drift off peacefully.

Retold by talino.kids from the Ukrainian folk tale “Rukavychka”, recorded in the 19th century by Pavlo Chubynsky, Ivan Rudchenko and others. Many versions exist; this is our child-friendly retelling.

Art style inspired by Ukrainian Petrykivka decorative painting. AI-generated illustrations.

Text: retold and checked with AI · Pictures: AI-generated

The versions in other languages are machine-translated and checked by AI. Corrections are very welcome.

Report a mistake or a cultural concern

A story of their own for your child

talino.kids makes illustrated bedtime stories with your child as the hero – in English or German, optionally with a few words of a second language. Your first story is free.

Create a Free Story ✨

More folk tales from around the world