A fable from the Arabic collection Kalila and Dimna

The Ring-Dove and Her Friends

age 5+ · 5 min read

Read in two languages:

In a green valley stood tall date palms. A stream sparkled in the sun. A flock of doves flew over the valley, looking for food. At the front flew the Ring-Dove. She had a dark ring around her neck. She was wise, and everyone listened to her. A crow sat in a tree. She tilted her head. “I wonder where they’re going,” she thought.

Then the doves spotted grain under a tree. “Breakfast!” they cooed, and down they flew. Peck, peck, peck. Suddenly something fell from above. A net! A hunter had hidden it there. The doves flapped wildly. Each one pulled a different way. One pulled left, one pulled right, one pulled back. But the net held them all fast.

Then the Ring-Dove called out, “Together!” And she said, “If we all fly at the same time, we can lift the net.” “One, two, three!” Everyone beat their wings at once. Flap, flap, flap! The net rose up into the sky. The hunter ran after them. Soon he stopped, puffing and panting. Then he went home with empty hands. But the crow flew after the doves, very curious.

Together: Count together: One, two, three! Then shout out loud: Together!

The Ring-Dove led the others to a hill. Her friend lived there, Zirak the mouse. His home had a hundred doors. Zirak poked his head out of door number forty-seven. Right away he began to nibble the Ring-Dove’s knot. “No,” said the dove. “My friends first, then me.” “Why?” asked Zirak. “So that no one gets left behind,” said the Ring-Dove.

Nibble, nibble, nibble. One knot after another came undone. Last of all, the Ring-Dove was free too. The doves cooed happily. Just then the crow landed in front of Zirak’s door. “Will you be my friend?” Zirak hopped quickly back into his hole. “Crows eat mice!” “I promise you,” said the crow. “I won’t hurt you.” Very slowly, Zirak came back out. And from that day on, they were friends.

Together: Nibble along with Zirak: Nibble, nibble, nibble!

The crow carried Zirak to a quiet pond. Her friend the tortoise lived there. The three of them sat on the bank and talked. Suddenly a gazelle came running. Her heart was pounding. “A hunter is after me!” she gasped. “You’re safe here,” said the tortoise. “Have some water.” The gazelle stayed. Now there were four friends at the pond.

One evening the gazelle didn’t come back. The friends waited and waited. “I’ll go and look,” said the crow, and off she flew. Soon she found the gazelle. She was caught in a net and couldn’t get away. The crow fetched Zirak. “Together!” she called. Zirak nibbled fast. Nibble, nibble! The net split open, and the gazelle leaped out.

But the tortoise had set off too. She wanted to help. But she was slow, very slow. Tap … tap … tap. Just as she finally arrived, the hunter came back. He saw his empty net. Then he saw the tortoise. He picked her up and put her in his sack. The tortoise pulled in her head. Her friends watched from the grass.

Together: What do you think? How can the friends rescue the tortoise?

“Together!” whispered the gazelle. The friends made a plan. The gazelle limped along in front of the hunter, as if she were tired. The crow sat on her back, as if she were about to peck. The hunter put down his sack and ran toward the gazelle. Quick as a wink, Zirak nibbled a hole in the sack. The tortoise slid out. Splash! Into the pond she went. And the gazelle? Hop, and she was gone. The hunter scratched his head and went home.

Night came to the valley. The stars twinkled above the water. Under a tree by the pond, the friends rested. The Ring-Dove sat on a branch, with the crow beside her. Zirak snuggled up against the tortoise. The gazelle lay in the soft grass. “Together!” whispered the Ring-Dove. Everyone smiled. Then, one by one, they fell asleep.

And now… time to sleep

Sleep tight, my darling. Your friends are always close by, like the stars above the pond.

For parents

This fable comes from Kalīla wa-Dimna (كليلة ودمنة, roughly ka-LEE-la wa DIM-na), a famous Arabic collection of animal fables. Ibn al-Muqaffaʿ translated it from Middle Persian into Arabic around the year 750; its roots go back to the Indian Panchatantra. The chapter is called al-ḥamāma al-muṭawwaqa (الحمامة المطوقة, roughly al-ha-MAH-ma al-mu-TOW-wa-qa), The Ring-Dove. Families and schools across the Arab world, in Iran and far beyond still read and tell these stories today. The mouse’s name, Zirak, is pronounced roughly ZEE-rak.

What we changed

In the original, this story is a long, nested lesson told to a king. We tell only the animals’ story, shorter and for children, and leave out the frame.

Retold by talino.kids from the chapter of the ring-dove in “Kalila and Dimna”, translated into Arabic by Ibn al-Muqaffaʿ around 750 (with roots in the Persian and Indian Panchatantra). Many versions exist; this is our child-friendly retelling.

Art style inspired by 13th-century Arabic Kalila wa-Dimna manuscripts. AI-generated illustrations.

Text: retold and checked with AI · Pictures: AI-generated

The versions in other languages are machine-translated and checked by AI. Corrections are very welcome.

Report a mistake or a cultural concern

A story of their own for your child

talino.kids makes illustrated bedtime stories with your child as the hero – in English or German, optionally with a few words of a second language. Your first story is free.

Create a Free Story ✨

More folk tales from around the world